Cu mult timp în urmă, ducele de Milano a angajat un artist necunoscut
pentru a realiza o statuie gigantică a unui cal.
Era anul 1481.
Artistul era Leonardo da Vinci.
Tipul pe măgar e doar un tip pe un măgar.
Statuia a fost numită Sforza
și avea să fie cea mai mare statuie din bronz din lume.
Dar, ca să vezi,
a început războiul și bronzul a devenit o raritate.
Da Vinci s-a hotărât să creeze o mașină
care să transforme plumbul în bronz.
Dar când da Vinci a pornit mașina,
i-a oferit mai multe decât se așteptase.
Ceva mai mult decât bronzul.
Leonardo!
- Aur. - Aur.
După exact 500 de ani,
un artist din alt domeniu,
cel al jafurilor,
tocmai ieșea din Sing Sing.
Era cunoscut drept Hudson Hawk.
Haină, pălărie.
Poftim obiectele personale.
Poftim portofelul.
Ai totul acolo.
Vrei chitanța?
Păstreaz-o. Gata?
Da, Charlie.
Eddie. Eddie.
Hudson Hawk iese, în sfârșit.
Mai ții minte câți reporteri erau aici când ai fost închis?
" Cel mai tare spărgător din lume".
Cui îi mai pasă acum?
Vreau să-ți fac o propunere.
Răspunsul e nu, Gates. Nici dacă te speli.
Deșteptule, sunt supraveghetorul tău și ți-am găsit o slujbă.
- Nu se poate. - E una bună, la o casă de licitație.
Muncești o noapte și ești liber.
Nu mai ai de-a face cu psihologul. Nu lucrezi în slujba comunității.
Dar vreau să lucrez în slujba comunității.
Vreau să învăț handicapații să cânte iodeluri.
Nu mai fur, Gates.
După 10 ani, reușești să te impresionezi singur.
Aceeași haină, aceeași pălărie. Cei ca tine au dispărut, Hawk.
Având în vedere că o spui tu, e o declarație importantă.
Trebuie să mă împiedici să comit crime.
Să spui "arestați-i". " Implicați-vă, nu poluați".
Încă n-ai ieșit, șmecherule.
Pot să te trimit înapoi, dacă am chef.
Între un fost pușcăriaș și un evadat e o linie fină.
Gates, fă-o singur.
Mi-a luat cheile!
Ne mai vedem, Hawk!
Deschide poarta!
- Salut, Mike. - Ai grijă, Eddie.
Asta am făcut și eu prima oară:
am sărutat pământul, am gustat libertatea.
Scuze pentru întârziere. Am ratat ceva?
Ca întotdeauna, ai venit la fix.
- Și sărutul? - Lasă-mă în pace.
Fără limbă, promit.
Ce?
- Ți-ai extins... - N-o spune.
Sunt foarte sensibil când e vorba de siluetă.
Voiam să-ți spun "conștiință",
grasomega.
Ești liber, nenorocitule!
Acum, că ești renăscut, ce vrei să faci?
Statuia Libertății? Să te distrezi cu doamnele?
Să mergi pe Broadway? Să seduci niște femei?
Să joci Nintendo? Să le-o tragi tipelor?
Ce e Nintendo?
Du-mă la Five Tone, Tommy.
Dacă nu beau un capucino repede, o să omor pe cineva.
Tot îți mai plac cafelele alea europene, feminine?
- Ce pot să spun? - Cine e prietenul tău?
Omul știe!
Dle Cafea, ai avut probleme la ieșire?
Nu prea.
Gates a încercat să mă șantajeze să dau o spargere.
Ticălosul ăla plin de gogoși,
care ar lua-o în urechi pentru o bere!
Avea cantitatea perfectă de frișcă.
Îți iau 10 la bar.
Gates vrea să jefuiești o casă de licitații?
Da. Ai surzit?
E supraveghetorul tău. Și nu sunt surd.
Tommy, du-mă la Five Tone.
Bine.
"Surzesc". Nu râde de auzul meu, bine?
Să-ți spun ceva. O să adori barul.
" Five Tone Bar and Grill".
Cel puțin știu că un lucru nu se va...
Nu știu cum să-ți spun asta.
Au venit niște investitori să bea un șpriț.
Acum e un bar local pe care localnicii nu și-l permit.
Am citit despre oamenii ăștia în Newsweek.
Unde sunt clienții obișnuiți?
- Unde e Crazy Jeff Cavă? - Nu mai e.
- Unde e autograful lui Ed Kranepool? - Nu mai e.
Tommy, ai dat jos volanul lui Captain Bob?
Eddie, nu mai e nimic.
Dar ia partea bună:
jumătate din bar îți aparține.
Blackjack! Dă-i iritabilului meu partener un capucino.
Mă duc să fac pe șeful.
Whisky cu apă. Mulțumesc.
Pizza cu brânză de ren?!
Mulțumesc, lisuse!
Frumos, Antony.
Cesar Mario. Antony Mario.
Nu știam că a venit circul.
De ce nu vrei să dai spargerea?
Poate că sunt superstițios, Cesar.
Nu-mi place să comit o infracțiune la 24 de ore de la ieșirea din pârnaie.
E foarte simplu. E un seif la etajul șapte.
Iei ce au acolo și pui aici.
Până și fratele tău ar înțelege indicațiile astea.
Da, și eu le-aș înțelege.
Gura!
Hawk, ești cel mai bun.
Ești singurul care poate face treaba asta, știi doar.
Nu-mi spune că vrei să deschizi o feronerie,
să vinzi spatule.
Cesar, dacă frații Mario n-ar fi a treia familie mafiotă din Jersey,
ți-aș spune să mă pupi în fund.
Dar având în vedere statutul tău, o să-ți spun să-mi sorbi fundul.
- Stai jos. - Stai jos.
Doamnelor, ați gustat vinul casei?
- O să vă placă. - Șterge-o, Tommy.
Dinozaurii n-au voie.
Ajunge!
Dacă nu spargi casa de licitație, o să te judec
și îți promit
că n-o să fie aprozi de față.
Ai înțeles?
Luați-l de aici.
- "Witchcraft". - Trei minute, 57 de secunde.
- " Night and Day"? - Frank Sinatra sau Ella Fitzgerald?
- Sinatra. - Cinci minute, 12 secunde.
" Hit the Road, Jack".
Tommy, unde e cleștele mic?
Uită-te la bar. " Hit the Road, Jack".
Cinci minute, 15 secunde.
Cum ai putut face așa ceva? Volanul lui Captain Bob?
Mai ții minte când a venit? Nimeni nu știa de unde îl are.
Eddie, Eddie...
- Da? - Liniște! Vino încoace.
Avem un seif la etajul șapte.
- Simpson? - Da.
- Ce mecanism? - 71.
Din câte știam eu, Simpson făcea doar 40.
Deci mai ai nevoie de încă 31 de secunde ca să-l seduci.
- Nu-mi faci griji pentru seif. - Știu.
- Cunoaștem vreun paznic? - Nu.
- Pe niciunul? - Niciunul.
- Supravegherea video? - Am un plan.
- Ai un plan. - Unul grozav.
Excelent.
Ce naiba fac?
Mă pregătesc de o infracțiune.
O să fur un cal cu tine?
Eddie...
Ar trebui să-mi caut o slujbă prin ziare.
Ne mișcăm prea repede, Eddie.
Sting focul cu benzină.
- Ce-i asta? - Cinci secunde. Recordul meu e de 18.
E amuzant?
Ți se pare că glumesc?
- Câte secunde? - Care secunde?
Cu cătușele.
Nepunând la socoteală boceală, o să spun că opt.
N-o să te lase să pleci, băiete.
Așa n-o să fiu reabilitat.
Te mai crezi în stare s-o faci?
Da. De asta mă tem.
- " Mack the Knife"? - Patru minute, 17 secunde.
" l Only Have Eyes for You".
Nu știam că-ți pasă.
Trei minute, 22 de secunde.
- "Xanadu". - "Xanadu"?
- "Xanadu". - Patru minute, 19 secunde.
"Star-spangled Banner". Whitney Houston, Super Bowl XVII.
- Salut. - Salut, Hank.
- Șapte minute, 17 secunde. - Minți.
- Vreau să te întreb ceva. - Ce?
De ce nu încerc să fac sex în seara asta?
Eddie, îmi strici plăcerea.
Să înceapă distracția.
Tommy, stai puțin.
Aici scrie " nu vă jucați în piscină".
Nu ne jucăm.
E o infracțiune importantă.
Hai, bunicule!
- Tommy. - Ce?
Dă-mi un motiv serios pentru care suntem aici.
Îți dau două: Antony Mario și Cesar Mario.
Chiar crezi că...
Ne-ar tăia boașele dacă n-am face treaba.
Înțeleg.
- Ai mâncat în seara asta? - De ce?
Pentru că sfoara tine doar 400 kg.
- Eddie, lasă prostiile! - Nu mă prostesc.
Ba da!
- Ridică-mă! - Bine.
- Hai! - Mai renunță la paste!
Ce faci?
Șterg urmele. Ieșim pe la subsol.
Acum nu avem de ales, nu?
- Ce? - O să măresc gaura.
Nu-ți face griji, port brâul.
Sunt 673 de-alde Wong în cartea de telefon.
Ce de greșeli ar putea fi!
Caută " Chin".
Asta e.
- Ai cheie? - Nu.
Verificam.
Înregistrează tot ce se filmează.
Asta văd și eu, hoț-șef.
Credeam că ai un plan.
Te plictisesc?
Jerry, uită-te la Big Stan.
Fii atent.
Big Stan!
Uite! Derulez și repun caseta,
iar paznicii vor urmări reluări
și o să piardă episodul excelent din seara asta.
- Te-ai gândit singur la asta? - Da.
Bun plan, juniorule!
Avem cinci minute și ceva.
5:32, "Swinging on a Star".
Au inventat ceva numit ceas.
- Tommy. - Ce?
Unu, doi.
Unu, doi, trei.
Și-au revenit.
- Ai luat calul, Ed? - Tocmai am ieșit de la pușcărie
- și jefuiesc o casă de licitații. - Hai, Hawk.
Dean, nu înțeleg.
Văd scaunul albastru în sala de licitații.
N-am vrut s-o fac. Nu-mi doream decât un capucino.
Revino-ți!
Dacă asta ți se pare ciudat, uită-te la ecranul doi.
Noi suntem!
- Cineva a derulat caseta. - Rahat!
E numai vina ta, Tommy.
Să încheiem.
- Hai prin spate. - Nu te opri cu ideile!
Ridicați-vă! Mă faci de râs.
- Pleacă odată! - Hai!
- Haide! - Încet cu ăsta.
Repede, Tommy!
Hai!
Nu pot să-ți spun cât sunt de fericit că am șters urmele.
- Pot să te întreb ceva? - Ce?
Nu sunt la fel de gras ca paznicul, nu?
Nu, ești o scândură pe lângă el.
Hai, slăbănogule!
Hudson Hawk primește scaunul de onoare.
Bună treabă. Nu frumoasă, dar bună.
Atâta deranj pentru un căluț.
Poate că nu mă pricep la artă, dar știu ce-mi place.
- Așa e. - Deci...
Când ajunge Sebastian Cabot, jigodia asta nenorocită?
Trebuie să sosească, dle Gates.
- Scuze, Jeeves. - Îmi dai voie?
Superb.
Ultima realizare a lui Leonardo da Vinci pentru ducele de Milano.
De neînlocuit!
Dle French, eu...
Ce...
Nemernicule!
Mi-am riscat gâtul ca să vă aduc asta, ticăloșilor!
Unde mi-e partea?
L-am împărțit.
Scuzați-mi umorul britanic sec.
Gates i-a promis și lui Hawk o parte.
Bună treabă, Alfred. Pleci cu Concorde-ul?
Întotdeauna, dle Mario.
Adun puncte pentru zboruri frecvente.
Pa, Hudson Hawk.
Five-Tone.
Mi-a scăpat ceva?
Gates a încercat să mă șantajeze. Tu m-ai întrebat: "Am pierdut ceva?"
Gates e ucis.
Tu întrebi același lucru.
Pun pariu că ai fi întrebat-o pe dna Lincoln, la teatrul Ford:
" Cum a fost spectacolul? Am ratat ceva?"
- Să se uite cineva la asta. - Gates a fost ucis?
Cui să-i mulțumim?
Valetul a făcut-o.
Era un amestec de Alistair Cooke și robot de bucătărie.
A luat mârțoaga, i-a tăiat capul lui Gates și fii atent:
- Cică era făcut de Leonardo... - Sforza lui da Vinci.
E cel mai important obiect
de la licitația de ecvestre.
Chestii legate de cai.
M-ai prins!
Ediția de dimineață.
Scrie că doi hoți au încercat să-l fure aseară,
dar datorită celor trei paznici, va fi pregătit pentru diseară.
Au încercat?
N-am vrut să-l fur, dar am și eu mândria mea.
Nu înțeleg.
De ce mai încerci? Las-o baltă!
M-am săturat să nu înțeleg lucruri. Poliția, mafia,
valeți care mă obligă să fur ceva ce se pare că n-am furat.
E prea bizar, Tommy.
- Să te întreb ceva. - Ce?
Cât costă un smoching nou?
Un exemplu fantastic de bronz florentin.
Cine începe de la 140.000?
140.000.
160.000?
70? 80? 190.000.
200.000?
20.
40.
250.000.
250.000? 260.000?
70? 80?
90? 300.000? 310.
Vândut.
După atâția ani,
încă am emoții când vin la licitații.
Tablouri, sculpturi...
Lucruri care nu sunt de fapt tablouri sau sculpturi.
Vulturi care se uită doar în calculator, nu văd ce cumpără.
Asta îmi dă fiori.
Licitațiile sunt dezgustătoare.
Sunt întru totul de acord.
Sălbatici.
Obiectul 15.
O piesă ecvestră atribuită școlii Cellini.
Cine începe cu 250.000?
250.000 de dolari. 280.000.
Mulțumesc, domnule.
300.000. 320.000.
340.000.
Nu se dă mai mult?
O dată, de două ori.
Vândut.
În cele din urmă, obiectul 17.
S-a crezut că a fost pierdut în război și aseară.
Sforza lui da Vinci, bijuteria licitației.
Fantastic!
Trebuie să ai un aer constipat
ca să îți găsești de lucru în lumea artei?
Doctoressa Anna Baragli, de la Vatican. Doctore?
Unii suntem mai constipați decât alții.
Rahat!
Perfect.
Vaticanul e invidios pe norocosul cumpărător.
Mulțumesc, doctore.
Începem licitația de la 20 de milioane. Domnule.
- 20,5. - Waldo!
O sută de milioane!
100 de milioane pentru dl Darwin Mayflower.
101 milioane, Waldo.
Fantastic!
101 milioane de dolari.
Supralicitează propria nevastă.
Quelle porcărie.
Nu mă urî.
Iepuraș!
Alte oferte?
O dată.
De două ori.
Vândut.
Doamne! Ce îndrăzneț ai fost.
- Nu trebuia să faci asta. - Nu-i mare lucru.
Oricine ar fi făcut la fel.
Nu trebuia să-mi rupi rochia.
Glumeam. Mulțumesc că m-ai salvat.
De ce te urmărea paznicul?
Pentru că pericolul e porecla...
N-ai putut să faci ce ți s-a spus?
Trebuie să recunoști că știm să ne ștergem urmele.
Licitatorul trebuie să aterizeze.
Subtilitatea nu e punctul nostru forte.
Fugi de aici!
Tâmpitule!
- Mentolate. - Hei!
E un smoching nou-nouț!
Domnule, o să muriți?
Drum bun, Hawk!
Nu!
Cum merge?
89-89-o să mor!
BARlERA
Barieră?!
Bani ficși?!
Calcă-l!
Du-te naibii, Cesar!
Da, calcă-l!
Cesar! Antony!
Vă simțiți bine?
NUMELE MEU E KlT KAT NU E UN VlS
Ce te-a apucat?
Mă cheamă Snickers. Avionul pleacă în 40 de minute.
Almond Joy. Te-ai prins? Ciocolate.
E mai bine decât la început.
Numele de cod erau boli.
Știi cum e să ți se spună Chlamydia un an întreg?
Am uitat.
- Eu sunt Butterfinger. - Nu mai spune!
Îți place noul aspect al companiei?
Eu le spun "MTV-IA".
George, ai promis.
Fără glume cu vechiul ClA și noul ClA.
Golani! Ei cred că Golful Porcilor e un ceai de plante
și că Războiul Rece e ceva legat de pinguini.
Nu te cunosc?
Ultima oară când m-ai văzut, eram chel, cu barbă, fără mustață
și aveam alt nas.
Dacă nu mă recunoști, n-o să mă simt jignit.
Profesorul de fizică din liceu?
Sunt cel care te-a păcălit să jefuiești o clădire guvernamentală
și apoi te-a trimis la pușcărie pentru asta.
George Kaplan.
Eu nu port pică, George.
Te-am folosit ca diversiune.
Cred că în adâncul sufletului eram invidios.
Erai un hoț dat naibii.
Cărui fapt îi datorez dezonoarea reuniunii?
Vreau să mă revanșez față de tine. De asta ți-am oferit slujba asta.
Ca s-o citez pe marea Karen Carpenter:
"Abia am început".
Trei minute, patru secunde.
George, ai întârziat un pic.
Poate că nu ți-a spus nimeni. Nu mai fur.
- Patronul meu vrea să vă vedeți. - Patronul tău?
- Președintele? - Nu, cineva puternic.
Doamne, ce-i asta?
Doar nu vrei să mă las păcălit de poanta asta veche?
Se pare că nu.
Acum?
Da.
Nu se poate.
Bine ați venit la Roma!
Hawk. Hawkster. Cum ți se pare vehiculul?
De ce te-ai ferit la casa de licitații?
Ce pot să spun? Sunt personajul negativ.
La început am vrut să țin distanța între noi.
Dar cum oamenii mei au murit, m-am gândit... Ce naiba?
Hawkie, mi-ai fost lăudat.
I-am angajat pe Kaplan și pe frații Mario ca să-mi găsească un spărgător.
Vreau să fac afaceri cu tine.
Doamnelor și domnilor din comitet, Minerva,
să-l aplaudăm pe Hudson Hawk.
Minerva.
Minerva!
Bună! lepuraș!
Hawkmeister,
ți-am luat haine, o cameră la hotel
și 250.000 de lire pe zi.
Adică 200 de dolari.
Ca să-și ia o târfă și tequila?
Veto, Darwin.
O să vedem cine are penis în familia asta.
Să-l lege cineva pe pușcăriaș!
Ascultă, Hawkie.
S-ar putea să ți se pară ciudat, dar sunt un tip obișnuit.
Vreau doar să fiu fericit.
Și fericirea ți-o oferă
atingerea idealurilor.
Dar când ai făcut un miliard la 19 ani,
e greu să găsești noi provocări.
Însă în cele din urmă mi-am găsit un nou scop:
dominația mondială!
Liniște!
- Iepuraș, termină. - Iepuraș, mingea.
Iepurașul are mingea azi.
- Iepuraș rău! - N-ai fost atât de rău.
Încă două minute. Era cât pe-aci.
Serios, duceți-mă acasă, închideți-mă, nu-mi pasă.
Dacă vei fi închis, n-o să fii singur.
Barmanul o să-ți țină companie.
Ești destul de tânăr ca să omori violatori de copii
pentru un pachet de țigări.
Dar Tommy Five-Tone
o să intre știind că o să mai iasă
doar cu picioarele înainte.
Deprimant?
N-aș irosi un bănuț cu telefonul.
N-ai nicio dovadă.
Cuvântul magic.
E "véja du", Hawkhead: ceva ce-ți dorești să nu se fi întâmplat.
Kaplan și ciocolatele de la ClA au filmat operațiunea.
Au pus calul fals în seif, cât voi fugeați de gărzi.
Nenorociți de la Fotomat!
Frumoasă poză, Minerva.
O să te duci la biserică.
Vrem să furi carnetul lui da Vinci,
Codexul.
Vatican.
Fur de la Vatican!
Călugărițele de la St Agnes
au prevăzut asta.
Voi cine sunteți? Igg și Ook?
Salut!
Da, buon giorno.
Sunt șantajat să jefuiesc Vaticanul
de o corporație americană și de ClA.
Nu...
E în regulă, colonele. Fii cu ochii pe obiectele de artă.
Courtney, încetează.
Îți faci tara de râs.
Deși Leonardo e mai cunoscut drept pictor,
talentul său de inventator
a unit știința și arta
într-un mod incredibil.
Durule!
Ce cauți aici?
De fiecare dată când mă apropii de tine, inima îmi bate foarte tare.
După cum știți, Codexul lui Da Vinci
se găsește de secole la Vatican și va continua să se afle acolo.
Asta crezi tu.
- Aveți o întrebare? - Da. La ce oră termini?
A reușit să prezică apariția avionului,
a submarinului, a bicicletei,
a elicopterului și chiar a tancului.
Cele mai periculoase schițe l-au inspirat...
lubire!
- S-a întâmplat ceva? - Vino repede!
Vino înapoi!
Fumul îți face rău?
- Pe aici. - Unde mergem?
Pe aici.
De ce ai făcut asta? Sau dai vina pe Dumbo?
Adică lubire?
Îl crezi pe elefantul ăla mic?
- Ce mai e și asta? - Metroul poștei.
- Pot ajunge în Times Square de aici? - Nu.
Papa își ia postă în serios.
Felicitări de Crăciun, de Paști.
Livrează până la 10 pe noapte.
Înțeleg.
De fapt, nu înțeleg. Sunt zăpăcit.
De unde știi toate astea? Cu ce te ocupi?
Fac multe lucruri.
Dar nu fur elefanți de pluș de la fetițe.
Am o viață plictisitoare.
Și eu.
Iei cina cu mine diseară?
O cină plictisitoare?
Scrabble, poante cu cioc-cioc, povești despre italieni morți?
Vin cu tot repertoriul.
Eu o să vin cu anturajul.
E un local după colț.
- Enzo's. Pe la 22:30? - 22:30.
Mulțumesc.
E clar că pune ceva la cale.
Vino sus imediat.
Am înțeles.
A spus ceva de soții Mayflower?
Nu. Sigur o să fure Codexul. O simt.
- Nu știu sigur când. - O să încerce să-l fure.
Ce încrezut e Hudson Hawk!
Vaticanul a respins atacurile piraților și teroriștilor.
N-o să ne lăsăm învinși de un golan din New Jersey.
Și trebuie să flirtezi cu el atât de intens?
E singurul mod.
Ca agent al organizației noastre, ești pusă în situații bizare.
Nu uita, Hudson Hawk e un om foarte rău.
Da. Centrala? Un apel cu taxă inversă
la New York.
Ce? Nu mă puneți...
- Rahat! - Mulțumim că ați sunat la AT&T.
Ce număr vă interesează?
Slavă Domnului! 212-555-1989.
Răspunde, ticălos care mănâncă brânză de ren!
Răspunde!
Răspunde, Tommy.
Chestia neagră de pe birou.
Hai, Tommy.
Mai vrei, Jumbo?
Îți dau un șut în fundul ăla mare!
Hawk.
Hawk, Hawk.
- Îți place ltalia? - Da.
Da.
Întotdeauna am avut o slăbiciune pentru Roma.
Aici am strâns de gât primul om.
Un politician comunist.
George, sentimentalule!
Îmi lipsește comunismul.
Amenințarea roșie.
Oamenii se temeau,
agenția era respectată, o puneam în fiecare seară.
Spune-i, Snickers.
Vești bune, Hawk.
Soții Mayflower au devansat ora.
- Ataci Vaticanul diseară. - Nu!
Programul nu e bun,
nu sunt echipat și am o întâlnire.
Cange, sticlă,
briceag, ulei de măsline,
100 de timbre?
Ce mai întâlnire!
Fără Harvey's Bristol Creăm?
Snickers, ocupă-te de listă.
Una e să te joci de-a v-ați ascunselea
cu angajații jalnici de la Mayflower,
dar noi nu știm să pierdem.
Aruncăm rachete în aer la micul dejun.
Tu și amicul Tommy n-ați fi altceva decât...
Un biscuit de după-amiază.
Bătrâne!
Da, tu!
Dacă vii încoace fără armata de cercetași,
îți tăbăcesc fundul de ClA
dintr-un capăt în celălalt al pieței!
"Atenție la firul albastru"?
Dle Hawk, am adus timbrele.
Bine, Yogi.
CĂTRE: MUZEUL VATlCAN VATlCAN
Kit Kat, de unde știai de firul albastru?
Mi-era teamă că nu vii.
Am întârziat?
Arăți foarte bine.
Serios.
- Ce? - Eu sunt chelnerul.
Foarte frumos.
Și o sticlă de ketchup.
L-ai auzit.
Ketchup. Ketchup.
Americano idiot!
Pierre, fii atent!
Friptură.
Cartofi prăjiți.
Suntem în Franța. Sigur aveți cartofi franțuzești.
"Suntem în ltalia, Butterfinger", spuse ea
de parcă ar fi contat.
Să fii la Paris și îndrăgostit!
La închisoare aveau cel mai prost ketchup.
Închisoare?
Am fost gardian?
Cât timp ai stat acolo?
Să spunem că n-am văzut E. T.
Ai fost închis
multă vreme.
Ciudat, dar asta mă excită.
Îmi plac păcătoșii.
Mie-mi plac păcatele. Nota!
De unde l-ai luat pe Hawk?
Din Ossining, New York.
De unde ai numele de Hudson Hawk?
" Hawk" se spune
la vântul rece care bate iarna.
Am crescut în Hoboken, New Jersey,
pe malurile râului Hudson.
- Râul Hudson, Hudson Hawk. - Hudson Hawk.
De unde ai astea?
Am avut un accident casnic.
- Ce s-a întâmplat? - Am căzut peste niște găini.
- Doare? - Da.
Poate te ajut să-ți treacă.
Vezi ce poți face.
Nu mă gâdilă!
N-o face pentru că...
Pentru că trebuie să-ți spun ceva.
Ce?
Mai bine îți șoptesc.
Vino încoace!
Nu pot să fac asta.
Ce e?
A trecut mult timp.
Pentru mine a trecut foarte mult.
În afară de un câine prietenos ieri, a fost un deceniu slab.
Dacă nu fac dragoste o dată la 10 ani, sunt cam țâfnos.
Nu știu dacă-mi amintesc cum să sărut o fată.
Nu că aș fi sărutat tipi.
Fetele catolice mă sperie.
- Cineva a jefuit Vaticanul. - Serios?
Nu e ce crezi. Poate că e.
Ai făcut-o!
Ai plănuit totul în mai puțin de o zi și ai făcut-o.
Ai început săptămâna furând Sforza
și ai încheiat-o luând Codexul.
Ce planuri ai în weekend? Să fugi cu Colosseum-ul?
- Dar nu... - Te-a pus diavolul?
Sau Darwin și Minerva Mayflower?
Nu putem reveni la sărut?
Ce se întâmplă?
Vrei să-i violez?
Citește-ți cartea, Butterfinger.
" Nici pe vas, nici în tren,"
nici cu capră, nici în ploaie.
- "Nu-mi plac ouăle verzi cu șuncă..." - În gând!
E mai complicat de atât, Hudson.
De doi ani urmăresc intențiile soților Mayflower
legate de trei piese ale lui da Vinci.
Statuia Sforza era falsă,
dar mi s-a cerut să mă abțin.
Toată lumea știe mai multe decât mine?
- Nu știai? - Nu.
Eu sunt bun doar la furat.
Cine ar fi știut că se va ajunge aici!
Până și ClA-ul e implicat acum.
Noroc!
N-are gust de capucino.
Am pus prea multă clorură de etil.
De ce n-ai spus la restaurant că Hawk a atacat Vaticanul?
Oamenii mei n-o să fie încântați.
Vreau să-l văd pe Kaplan.
Organizație băgăcioasă de la Vatican!
Bravo, Anna!
Hudson Hawk avea lucruri interesante de spus
despre tine și soții Mayflower.
Sunteți din aceeași oală.
Anna, Anna, dacă ar fi așa,
Almond Joy ți-ar fi smuls inima
imediat după ce i-ai dat Codexul.
Uite care-i ideea:
imediat ce soții Mayflower o să afle că avem Codexul,
o să vrea să facă o înțelegere.
Ei cumpără, noi îi arestăm.
- Lovitura clasică. - Și Hawk?
Nu-ți face griji pentru el.
O să fie pe mâini foarte bune.
Dar tu pari obosită.
Du-te la Roma și dormi.
Kit Kat? Aici erai.
Ai grijă ca dra Baragli să ajungă acasă în siguranță.
Arrividerci, scumpo.
Cu tot respectul pentru rochia aia frumoasă,
de ce nu m-ai lăsat să-i scot inima?
Era să te las.
Dar numai cu ajutorul ei putem supraveghea Vaticanul.
Bunny Mayflower.
Iartă-mă, părinte, am păcătuit.
Au trecut 1.200 de ore de la ultima spovedanie.
Dă tot ce poți.
Am trădat un om.
Unul bun, unul nevinovat.
Un hoț.
Anna, ce vrei să spui?
Părinte, am fost înșelați de ClA.
Hudson Hawk nu e cine credeam.
A ajuns într-o lume unde crimele sunt o tactică de afaceri
și o procedură firească a guvernului,
dar știe ce e bine și ce e rău.
Și am făcut prostioare.
Prostioare?
17 Ave Maria și cinci minute afară.
Adică Hudson Hawk
nu lucrează de bunăvoie pentru Mayflower,
în timp ce Kaplan și ciocolatele o fac?
Credeam că ne folosim de ClA pentru a ajunge la Mayflower,
dar ei se folosesc de mine pentru a ne ține departe de ei.
Papa m-a avertizat să n-am încredere în ClA.
Dacă Mayflower obțin cele trei cristale ale mașinii de aur,
economia mondială va fi distrusă.
Domnul să ne ajute!
Și Tommy Five-Tone, prietenul lui? Cui îi e credincios?
O să aflu.
Nu uita,
ai jurat ceva în fața Domnului și ai o misiune de îndeplinit.
Da, Eminență.
Spuneți " Domnul fie cu tine".
Domnul fie cu tine!
Minge!
Frumoasă lovitură!
Hudson Hawk.
Încetezi să mă mai uimești.
Ești un hoț jalnic!
Nu l-ai văzut pe David Niven?
Intri pe furiș, ieși pe furiș.
Ca o pisică.
L-aș putea duce înapoi.
- Dă-mi voie. - Nu-mi pasă.
Voi doi! Nu urăsc nimic mai mult ca eșecul.
Ajungea să-l urmăriți pe Hawk.
N-am spus să învățați copiii să citească.
Va trebui să-i ucidem.
Glumeam, Minerva!
- Pleacă de acolo, pușcăriașule. - Mă uitam și eu.
Nu-l răni! Ne trebuie pentru ultima lovitură.
Serios?
Să nu mă rănească?
Chiar dacă face asta?
Sau asta?
Sigur ești supărat!
Situația se încinge la castelul Vinci!
Mamma mia, pizzeria!
Pot să-ți spun Minnie?
Faci un pas cu stângul Faci pasul înapoi
Dacă stau să mă gândesc există un organ
de care n-o să ai nevoie pentru următoarea lovitură.
Întotdeauna am vrut să cânt ca Frankie Valli.
Băieții mari nu plâng.
Trei minute, 27 de secunde.
Jigodie cu față de Eddie Munster,
să-mi spună cineva ce se întâmplă, altfel nu mă mișc.
- Vreau să fiu tratat ca un adult. - Corect.
Du-te în camera ta!
Ce?
Căpitane Hawk, într-una din gheare
ai un lingou de 8.000 de dolari.
În autre, ai plumb cu care nu ți-ai lua nicio înghețată.
Un hoț priceput ca tine sigur își dă seama de diferență.
Un punct pentru Kitty Carlisle.
Super, nu?
Greutate, aspect, maleabilitate. Sunt identice.
În tabelul periodic sunt despărțire de un proton.
Marile minți au lucrat secole pentru a transforma nimicul în avere.
Alchimie?
Alchimia e termenul anilor '90.
Minerva a citit într-o revistă dintr-un avion, acum patru ani.
Am băgat niște lire în cercetare și hocus-pocus!
Am găsit jurnalul unui asistent al lui da Vinci,
care vorbea despre la macchina d'oro...
"Aparatul aurului", pentru cei de acasă.
Iar restul e pe cale să devină istorie.
Banii nu sunt totul.
Aurul e.
Dă-le naibii de bancnote!
Dă-le naibii de acțiuni!
De obligațiuni!
Noi avem ceva serios.
Banii vor fi mereu de hârtie,
dar aurul va fi mereu aur.
După doi ani de producție,
o să inundăm piața cu atâta aur,
încât aurul însuși, baza tuturor finanțelor,
o să-și piardă semnificația.
Agenți, economiști, întreprinzători
se vor îneca în saliva propriilor crize nervoase.
Sună distractiv.
Bursele se vor prăbuși.
Imperii financiare se vor dărâma.
Mai puțin al vostru.
În 1992,
superputerile Europei se unesc
pentru a forma o superputere economică.
Ne-ar plăcea să-i deranjăm.
Așa rămâne.
Ultimul ingredient e modelul elicopterului, al lui da Vinci.
E expus doar trei zile la Luvru, în Paris.
Nu la Luvru din Wisconsin?
Gura! Îmi pierd șirul.
Va trebui să intri noaptea.
- Paza e foarte serioasă. - 12 paznici...
Pauză!
Aleg să nu accept misiunea, dle Phelps.
Închide-mă!
Să te închid?
Soldații noștri o să-ți zboare creierul.
Iepuraș? Mingea.
O să te torturez atât de lent, că o să crezi că e o carieră.
O să-ți omor prietenii, rudele și pe târfa cu care ai fost la bal.
Betty Jo Biarsky? Pot să-ți dau adresa ei.
Ai o dilemă, tigrule.
Știu ce o să te ajute s-o rezolvi.
Vă omor pe toți!
Jur! Îl omor pe valet, pe câinele ăla enervant!
M-am săturat!
Am urât țigările, până când am văzut primul semn cu " nu fumați".
" Nu călcați pe iarbă"?
Să jucăm fotbal.
Singura lege care mă interesa era cea a prieteniei.
Am încălcat-o și pe asta, nu?
Nu cred că e o idee bună să-i lăsăm singuri.
Liniștește-te, George.
De asta l-am angajat pe broscar,
să-l țină la respect pe Hawk.
Treaba asta cu Gates, frații Mario, ClA, Mayflower și da Vinci
părea o chestie frumoasă.
Vizitezi țări străine, le iei comorile.
Nu știu, Eddie, am crezut că o să-ți placă.
E mai bine decât să joci darts cu intelectualii la bar.
Dar nu m-am gândit că o să fie așa.
Că se vor folosi de mine.
Îmi pare rău, Eddie,
dar există o singură ieșire
și pe mine o să mă doară mai mult decât pe tine.
O să vorbească despre prietenie, despre beri.
Apropierea masculină e genială.
Mi-am pierdut libertatea pentru o lovitură?
Haide!
- Știi ceva, Eddie? - Ce?
- Lovești ca o fată! - Serios?
Glumeam.
Tommy! Nu!
Tommy!
Planul B, George.
Planul B?
Tommy, tocmai ai făcut cea mai mare greșeală a vieții mele.
Nu te purta de parcă n-ai mai fi comis o infracțiune.
- Știu că am luat o decizie proastă. - Cât ai luat?
- Slavă Domnului că ai murit. - A fost foarte frumos.
Când am tras cu gloanțele oarbe, toți s-au speriat.
- Ketchup. Heinz 57 e cel mai bun. - Five-Tone.
- Ce? - Mi-ai luat libertatea pentru bani?
- Nu înțelegi. - Mi-am cerut scuze.
Ai noroc că nu lovesc femei, dacă ești femeie.
De acum, nu mai cred în nimic.
- Eddie, îmi pare rău. - Îmi pare rău.
Lucrez pentru o organizație umanitară a Vaticanului
și ClA-ul m-a făcut de râs.
- Mai mult... - Prietene!
- Țin la tine. - Te iubesc.
- Atunci ce-i asta? - De unde o ai?
De la castelul da Vinci.
Acolo le-ai dat ticăloșilor Codexul.
- E din mașina de aur. - Da.
Deci mai aveau puțin și o făceau să meargă.
Dar acum, că i-au pierdut pe cel mai mare hoț din lume
și pe partenerul lui mort...
N-o să mai poată fura al treilea cristal.
Și noi plecăm acasă.
- Five-Tone, să te întreb ceva. - Spune.
De ce lasă atâtea pietre în curtea din spate?
Se cheamă ruine, Eddie.
- Ruine? - Da.
Bun nume!
Avea o figură când l-am prins! Era așa:
N-am mai văzut o asemenea figură când a fost prins.
Jur că îi era rușine.
Apropo de prins,
ClA-ul n-o să verifice locul ăsta?
Nu, au crezut faza cu moartea.
Pe Hawk îl cred arestat.
Kaplan și ciocolatele au plecat de la Roma.
- Hudson. - Încotro?
Nu-ți mai face griji!
Nu-mi fac griji, sunt precaut.
E timpul să ne culcăm.
- Sunt întru totul de acord. - Bine.
Tommy, tu o să dormi aici.
- Și tu? - Ce crezi?
Da. Noapte bună!
O să-ți aduc niște cearșafuri.
Îți aducem cearșafuri.
- E o seară specială. - Da, a fost.
- Este. - A fost.
Sunt unele lucruri pe care nu le știi despre mine.
Dar sunt lucruri pe care le știu despre tine
și despre mine, despre pat.
Nu e momentul, Hudson.
Nu putem să bem un capucino?
Îmi pare rău, aparatul e programat să scoată frișcă otrăvită.
- Îmi amintesc. - Noapte bună!
Noapte bună!
Nici să nu te gândești!
Nu spune nimic.
E o seară specială
Foarte amuzant, Tommy.
Bună dimineața.
Numărul mașinii de poliție avea prefix de Vatican.
Îmi pierd respectul pentru voi.
Era cât pe-aci să scăpați cu tâmpeniile astea.
- Ridică-te. - Unde e Anna?
George, e drăguț din partea voastră că ne vizitați,
dar data viitoare, sunați înainte.
Reveniți în jumătate de oră.
Facem un duș, mâncăm un croissant.
Aș vrea să pot să fiu și eu la fel de amuzant ca voi.
Dar nu pot. Așa că o să vă paralizez. A.J.?
Săgeți otrăvite.
Când e vorba de pierderea instantanee
a controlului sub nivelul gâtului,
- le recomand cu căldură. - Eddie, nu pot să mă mișc!
O să le smulg limbile!
Veniți încoace, fricoșilor!
Veniți încoace! Capul meu contra al vostru!
O luptă dreaptă!
Așa mor. Ca o bucată de plastilină?
Ca o momâie?
De ce... Râzi mai departe!
Îmi iese pe nas!
Ține-o tot așa!
Nu o să mă convingi să jefuiesc Luvrul.
Luvrul?
Asta era ieri.
Sau de dimineață?
LUVRUL DlSTRUS ÎNTR-UN ATAC TERORlST
Recunosc că ne lipsește stilul.
N-am purtat haine negre, n-am cântat "Swinging on a Star".
N-am fost judecați pentru grijă,
doar pentru rezultate.
Iar au pierdut Yankeii!
- Ce au făcut Mets? - Dă la secțiunea a doua.
Poate că sunteți cei mai buni spărgători din lume,
dar dacă nu erați atât de încăpățânați,
mulți paznici de la Luvru ar mai fi în viață acum.
Însă asta nu mai contează.
Nici voi nu mai contați.
Pentru că diseară,
la castelul da Vinci,
vom face aur!
Trezirea, somnoroșilor!
Alte fete pentru petrecere.
Bună, Anna!
Nu fi prost, dle Kaplan. Dă-mi cristalul.
Anna Baragli...
A venit la joacă!
Anna-banana-fo-fanna.
Doar n-o să mă împuști?
N-o să împuști pe nimeni.
- Apasă pe trăgaci! - Trage, Anna.
Ți-am citit dosarul...
- Măicuță. - Trage!
De ce ți-a spus măicuță?
Îmi pare rău, am vrut să-ți spun.
- Nu știa. - Nu știa!
Ce?
Lui Hawk îi place o călugăriță!
Sper că alea sunt lacrimi, Tommy.
Sunt.
Asta nu înseamnă că nu te iubesc.
Mă iubești, doar asta ți-e meseria.
Probabil că-l iubești și pe Butterfingers.
Da.
Într-un mod catolic ciudat.
Dar pe tine...
Tu...
Cunoștințele drei Baragli îi permit să meargă mai departe.
- În ceea ce vă privește... - Îmi pare rău.
Un suvenir.
- Ne vedem mai târziu! - Ți-e ușor să spui asta.
Avem vești bune și vești proaste.
Vestea bună e că paralizia va trece în două minute.
Vestea proastă e că veți mai avea doar cinci secunde să dezamorsați bombele.
- Bombele? - Bombe?
Mă bucur că a ieșit așa.
O să pun una la bucătărie, ca precauție.
Almond Joy! Mai mult paralizant!
- Poți să te miști? - Da.
Așa îmi trebuie, dacă trag într-o călugăriță!
Ia-mi asta de pe cap!
- Tommy, uită-te la Snickers. - O să aibă o durere mare de cap.
Poate că nu era bună.
Nu știu. Trebuie să fie de la paralizant.
Are anumite efecte secundare.
Serios, George?
Mă simt ca un delfin care n-a gustat zăpadă topită.
Jurnalul ucenicului conține un cod
care explică felul în care se asamblează cele trei cristale.
Dacă ne poți face onoarea
de a descifra codul, îți vom fi veșnic recunoscători.
Ce gust are culoarea albastră?
Bobo știe.
Trebuie să vorbesc cu delfinii.
Împușc-o. Altcineva?
Darwin, trebuia să fie tortură, nu terapie.
- Bătrânul a spus s-o iei la stânga. - A spus la dreapta.
Dacă vrei s-o salvezi pe Anna, trebuie să găsești castelul.
- Nu mai împinge. - Nu împing.
- Numeri până la trei? - De ce nu o facem acum?
- Bine. Tommy! - Ce?
- Te crezi Bob Hope? - Cum adică?
- Ce-i cu geanta de golf? - Am un plan.
- Nu e un plan măreț? - Măreț.
- Vreau să te întreb ceva. - Te rog.
- Cum arăt? - Grozav. Glumești?
Nu. Vreau să-mi spui. Hai!
Am fost închis multă vreme.
Eddie, atârnam de un castel din ltalia
și tu mă întrebi cum arăți?
Bine, nu trebuie să...
Arăți superb.
- Parcă ai fi Zorro. - Nu știam.
O viață de servicii și s-a ajuns aici.
Delfinul a murit.
Delfinul...
Hai, târfă!
Nu sunt o domniță la ananghie foarte reușită, nu?
"Trebuie să plătești chiria!" " Dar nu pot".
Flipper.
O domniță la ananghie necesită un cavaler bine dotat
care să vină să te salveze.
Asta n-o să se întâmple.
Hudson Hawk a făcut bum. E mort.
- Folosesc crosa 7. - E o lovitură lungă.
- Șase? - Bingo.
Mulțumesc. Atenție!
"Atenție"?
Ați auzit ceva?
Îți vine să crezi?
Am auzit ceva.
- Ai programat ceasul? - Nu.
De-acum s-o faci.
- Hai, Butterfinger. - E timpul pentru planul C.
Kit Kat, păzește-i pe Mayflower cu prețul vieții.
Kit Kat. Chiar o să ne păzești cu prețul vieții?
Kit Kat!
ÎNTOTDEAUNA Ml-Al PLĂCUT
O arbaletă dublă, pentru o dublă păcăleală.
Alfie, nebun britanic!
- Mulțumesc. - Vorbim mai târziu.
- De ce ai făcut asta? - Încearc-o pe asta, măicuță.
Să nu împarți.
A intrat! Publicul e în delir!
Trebuie să fie mulțumit.
2:30 minute pentru a o salva pe Anna și 3:30 pentru a salva lumea?
Șase. "Side by Side"?
Dă-i drumul, Eddie!
Hai pe aici.
Ar fi mai bine s-o luăm pe aici.
Bine. Pe aici!
Eddie! Mai bine ne despărțim.
Eu o iau prin față, tu, prin spate. Ne vedem la club.
- Tommy. - Da?
- Arăți bine. - Mulțumesc.
- Ce mai faci? - Bună! Ce faci?
Trei, doi, unu.
Intră!
Spune-le soților Mayflower care e situația.
S-a făcut, dle antrenor.
Într-o parte.
O iau eu, domnule.
Dle antrenor, nu e bine.
Cred că alde Mayflower ne-au întins o capcană.
Jumbo, abia te cunoșteam.
Cum n-o să ne spui ce dorim,
e timpul să te duci la sediul din ceruri, măicuță.
Dacă-L vezi pe barosan, spune-l că e un ratat.
Până aici.
- N-a durut. - Nu?
Încearcă asta!
Ce mai zici acum, șmecherule de la ClA?
Îmbătrânești, George?
Tommy, ticălos al cărui tată făcea 20 de dolari pe săptămână!
Ai fost angajat ca momeală
și m-ai trădat și așa!
- Poți să-mi spui de ce? - Am cinci motive.
Unu, doi!
Trei, patru!
Încă unul. Cinci!
N-a... Durut.
Cum mă opresc?
Pălăria mea.
Se pare că nu te-ai luat de nimeni din Hoboken!
- Hudson! - Anna!
Noi trebuia să te salvăm.
Îmi pare rău. M-am plictisit și m-am salvat singură.
Trebuie să luăm cristalele.
Sunt aici, cowboy.
"Sunt aici, cowboy".
- Eddie! - Pare a fi Tommy.
Tommy!
Alfred, nu mai am nevoie de mașină.
Tommy!
Eddie!
Pensia mea!
- Un prieten al tău? - Mort!
Hudson...
Ai grijă.
Deși există o dihotomie între etapa secundară
și cea terțiară...
- Minerva. - Anna! Hawkmeister!
Probabil te întrebi de ce mai sunteți în viată.
Tot nu reușim să asamblăm cristalul.
Eu și Alfie ne-am chinuit toată noaptea.
Ce mai așteptați?
- N-o face, Hudson. - Calmează-te.
Și nu prea avem de ales, nu?
Să nu te schimbi.
Cuminte!
Obraznic!
De ce e lumea plină de idioți?
Toți tâmpiții cred că planeta se învârte în jurul lor.
Plouă. Un accident blochează traficul.
Tu îți spui: "Cum mi s-a putut întâmpla așa ceva?"
Dar pentru noi nu e un vis.
E realitatea.
Dacă da Vinci ar trăi azi,
ar mânca sushi făcut la microunde, dezbrăcat,
în Cadillac, cu noi doi.
Proiectul vieții lui
e acum jucăria mea.
Istoria, tradiția, cultură nu sunt concepte.
Sunt trofee pe care le țin drept pressepapier-uri.
Haosul pe care-l vom provoca folosind mașina asta
va fi capodopera noastră.
Hai, ai noștri!
Da!
Acum!
Evrika!
Ar trebui să fii mândru de tine.
- Vreau să te întreb ceva. - Ce?
Ce s-ar întâmpla dacă n-aș asambla cristalul corect?
Cum adică?
Să spunem că aș uita
de oglinda asta.
- Ar fi rău? - Foarte rău.
Bine.
Minerva! Minerva!
Alfred!
- E rândul tău. - Rândul meu?
De ce? Tocmai i-am ucis pe Darwin și Minerva.
- Sigur e rândul tău. - Rahat!
Stai aici și încearcă să nu te bagi.
- Hudson. - Ce?
Bine.
Să nu ucizi!
Scuze!
Nu mă mai ajuta!
Alfred,
n-o să participi la convenția pălăriilor din iulie.
- E rândul meu? - Da.
Cu câinele ăsta?
Iepuraș.
Mingea!
Trebuie să plecăm.
Hai.
Mișcă mâna!
Ține-te.
Leonardo.
Hai, Leonardo!
Scumpo!
Bună, copii!
- Anna? - Da, Hudson?
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Joci Nintendo cu mine?
Nu știu pe altcineva cu care aș vrea să joc Nintendo mai mult.
Stai puțin.
- Și șeful tău? - Care șef?
Știi tu.
Cred că vrea să fiu cu ochii pe tine.
Și eu cred că vrea să fii cu ochii pe mine.
Pentru că am porniri infracționale.
- Pot să-ți iau un capucino? - Da.
- Pot să te sărut? - Da.
Aș vrea să fie și Tommy aici.
Nu se poate.
Nu e foarte frumos.
Nu se poate!
Ba da!
Am pierdut ceva?
Trebuia să fii mort, pe fundul văii.
Airbaguri. Îți vine să crezi?
Trebuia să fii făcut praf.
Sistemul de stropire a pornit în spate.
Îți vine să crezi?!
Probabil că așa a fost.
Bea-ți capucino-ul.
Bea-ți cafeaua!
Cum lumea a fost salvată și secretele lui da Vinci, protejate,
Eddie a apucat să bea cafeaua.